Театральная компания ЗМ
Роман Сикора // Чехия

Исповедь мазохиста

В рамках Фестиваля «Перепост»

«И к властям. Тоже надо со смирением. Ой!.. К настоящим властям. Даже если они не настоящие... Ведь нам нужна власть. Чтобы было с чем смириться. Ведь смирение - это очень важно. Для нас. Ну и власти, чтобы быть властью, тоже нужно смирение. Наше. Твоё. Твоё. И даже твоё. Им нужно чтобы им говорили: «Да,ты власть». Они этим подпитываются. И становятся ещё большей властью. Ой!.. А некоторым не нужна. Не нужна им власть. Но им нужно говорить кому-то: «Да, ты власть»



Мистер М. человек непростой. Все гоняются за счастьем и самореализацией, кричат о правах человека, но для него всё это пустой звук. Он хочет, в первую очередь, терпеть. В самом широком смысле и как можно более систематически. Он рад своей изнурительной работе и унизительной зарплате. Он приветствует отмену любой соцзащиты и ущемление своих прав избирателя. Он жаждет порки.


Последние выборы в парламент открывают перед ним удивительные перспективы…


На фестивале «Перепост» гротескную социально-политическую сатиру чешского драматурга Романа Сикоры «Исповедь мазохиста» представит режиссёр Талгат Баталов.



Перевод пьесы осуществлён при поддержке театрального, литературного, аудиовизуального общественного объединения Дилия (DILIA)


Текст возник в рамках программы резидентов Центра современной драматургии Театра Лети (Letí).


http://www.facebook.com/events/148952358597413/


Вход свободный


Возрастная категория 18+

«Перепост» - фестиваль читок современных иностранных пьес. Фестиваль представляет российской аудитории театральные тексты, которые сегодня могли бы быть написаны и по-русски, однако вопросы, поднимаемые в них, пока что остаются вне поля зрения отечественной драматургии. Организаторы уверены, что именно театральный язык способен помочь обществу лучше понять суть и обозначить пути решения этих проблем.



Цели фестиваля:



  • обогатить репертуар российских театров качественными и актуальными для отечественного зрителя произведениями зарубежных драматургов;

  • привлечь общественное внимание к острым проблемам современной российской действительности, показать возможные подходы к их осмыслению в театральном пространстве;

  • вдохновить авторов, пишущих по-русски, на более пристальное внимание к сегодняшним реалиям и более смелый подход к выбору поводов, тем и героев для новых пьес.


Организаторы фестиваля:

Анна Банасюкевич, театральный критик; Михаил Дурненков, драматург; Дана Жанэ, сценарист; Евгений Казачков, драматург; Мария Крупник, арт-менеджер, переводчик; Оксана Кушляева, театральный критик; Катрина Меньшикова, арт-менеджер, переводчик; Юрий Муравицкий, режиссер.