Би-Лингвы

Центр белорусской драматургии пригласил меня на лабораторию в мае 2013 года в качестве режиссера, чтобы быть оппонентом драматургов при создании текстов. Но в моей голове уже назревали мысли и сильное желание попробовать изложить их на бумаге. Я написал монолог и прочитал его на первой встрече. Начинался он со слов «Кто я?». Многие участники высказали свою заинтересованность, и я попросил попробовать ответить на этот же вопрос. Стали возникать тексты, которые складывались в причудливую мозаику.

Материал, на котором строятся «Би-Лингвы», это документы – внутренние и внешние. Часть из них – монологи «начистоту», с попыткой задать себе откровенные вопросы. Другая часть – реальные ситуации, давшие повод себя переосмыслить через вынос их в публичное пространство. Третья – прямые интервью. Я пробовал задокументировать то, что со мной происходило. Все это прошло и продолжает проходить через борьбу – что-то отвергает драматург, что-то не подходит режиссеру, что-то не приемлемо для человека. Три ипостаси спорят внутри. И я рискнул затянуть в этот процесс людей, с которыми работаю. Они сопротивлялись, но со временем стали наполнять материал своими историями, своим воздухом, своей кровью.

Текст – оказался живым и живучим. Он с каждым показом претерпевает изменения. Этот проект интересен мне тем, что его необходимо постоянно обновлять, это не пьеса в традиционном понимании. В тексте есть шлюзы для появления новой информации, новых героев, историй.

«Би-Лингвы» – проба. И мне не хочется расставаться с моим ощущением от этого слова. Это проба диалога со зрителем, с самим собой сквозь него. В некотором смысле, проба нарушить театральные границы. Мне интересно, когда человек забывает, что он в театре. И временами я чувствую, что у нас это получается. Есть зоны, когда зритель выходит из роли «я смотрю спектакль» и начинает прокручивать, прорабатывать вопросы, которые поднимает этот материал.
Для нас обсуждения – важная часть спектакля. И у меня всегда больше ожиданий и волнений именно от этого момента. Что будут за слова? Что за люди? Зритель выступает не только в роли потребителя, он – участник, он влияет на процесс. Театр сегодня пробует предлагать диалог, от которого человеку очень нелегко отказаться. Обратная связь помогает держать руку на пульсе и нащупывать свою позицию в этом диалоге.

Андрей Савченко

Приходишь в магазин – и сталкиваешься с бытовой агрессией на почве национального языка. Спрашиваешь по-белорусски – а продавщица не понимает или делает вид, что не понимает. Сложности самоопределения, запутанная история идентичности, попытка не стыдиться своего родного языка и не стать при этом националистом – вот клубок неразрешимых проблем, с которыми сталкиваются каждый день жители самых разных республик и государств, в том числе и создатели минского спектакля «Би-лингвы». Автор и режиссер Андрей Савченко задал себе и своим партнерам по театральной лаборатории Центра белорусской драматургии вопрос ясный «Кто я?». И получил самые сложные ответы, из которых в итоге сложились идея и композиция «Би-лингв». Хочешь ли ты признать себя белорусом и что это такое – «белорус»? Готов ли ты пользоваться родным языком или удобнее всем разом перейти на русский? Что это такое – билингвы и являются ли ими современные белорусы? Спектакль был показан в рамках молодого минского фестиваля «Теарт», предъявляющего, в частности, активные попытки группы энтузиастов осмыслить локальный контекст, чрезвычайно интересно и оригинально развивающийся в последние годы.

Кристина Матвиенко